每天水煮机蛋青菜豆腐
寒风酷暑跑鞋一穿到处跑
健身房里拉筋扛铁
如此自虐为了啥？
还不是为了身上能少几块肉
得到别人一句“你身材真好”
但是这句话的英文真不是“Your body is so good”
1
“你身材真好”的英文表达
（ 1 ）
夸人身材好可以说：
You have a good / nice figure.
你身材真好。
figure在这里意思是 “(女新的)体形，身材，身段”
例：
You actually have a nice figure.
你身材很好。
而“注意保持身材”可以说：
watch one's figure
例：
Most women have to watch their figure.
大多数女新不得不注意保持身材。
（ 2 ）
夸人身材好还可以说：
You're in good shape.
shape是形状的意思，在形容人的时候，意思就是外形。
例：
You are in good shape, how often do you go to the gym？
你的身材很好，你多久去一次健身房？
shape还能表达一个人的健康状况
如果医生对你说terrible shape
那你就要留心了
他在提醒你健康状况很糟糕了
例：
The doctor advised him to get in shape.
医生叮嘱他要强身健体。
（ 3 ）
还有一个很形象的表达：
You have a great curve .
你有曲线，凹凸有致。（这就是好身材）
而更升级的版本：
a killer body “魔鬼身材”
例：
She is a classic beauty with a killer body.
她是一个典型的美女，拥有魔鬼身材。
2
“颜值担当”的英文表达
最简单的英文表达方式就是：
the most handsome man
或
the most beautiful girl
例：
He is the most handsome man in his company.
他是他们公司的颜值担当。
除了handsome、beautiful
夸人颜值高还常用：
good-looking、pretty
类似于中文里的“好看”
例：
His friend was less good-looking, but a lot more informal and relaxed.
他的朋友颜值没那么高，却随意、放松得多。
明星大多身材好、颜值高
如果没有真正的实力
很容易被称为“花瓶”
那“花瓶”英语怎么说？
3
“花瓶” eye candy
eye candy字面意思“眼睛糖果”
指视觉上颇具吸引力的人或者能够吸引人眼球的视觉效果
不过就像candy一样
没什么实质内容，乏味无趣。
所以eye candy形容人时
可翻译成“徒有其表的人，花瓶”
例句：
Back then, women on TV were mostly seen as eye candy.
那时候，电视中的女新大多都被看作花瓶。
eye candy也可以形容物
表示“徒有其表的东西，中看不中用的东西”
例句：
Those graphics on the website are just eye candy.
网站上的那些图片只是花俏的效果。
来源：英语口语君
