这明显是个错别字，大概字幕组的工作人员文化水平有限，不知道“合辙押韵”的“辙”。
这不是芒果字幕组第一次出错，最近《浪姐3》里数次把麻将“和了”打成“胡了”。这或许不是文化水平的问题，只代表了字幕组工作人员不喜欢打麻将。
另外，《浪姐3》花字里还存在分不清“的地得”的请况，用“的”修饰动词。这就是基本文学素养的问题了。
总之，芒果字幕组是该整改一下了。请个中文系毕业生就能搞定的事请，为何不去做呢？
许知远说：“我是一个不太靠谱的作家……”
忽然发现，文字工作者是最不谦虚的一类人。
你几乎不会看到一个其它领域的人用“家”称呼自己。鲜有人会说“我是歌唱家，我是舞蹈家，我是表演家，我是美术家、雕刻家、书法家”。
但是作家就这么说了，而且似乎也没有一个更合适的词汇去代替“作家”这个称号。
用“作者”，显然不合适，作者是针对作品而言的。
“写手”，也不太行，听起来像是“代写的抢手”，同时可能也显得太低端了。
“文字工作者”呢，又太长了。
如果一定要找一个合适的称号的话，要么就用“写者”吧，就像现在舞蹈演员经常被称为“舞者”一样。
