翻译大家杨宪益曾译经典《红楼梦》
杨宪益的祖父杨士燮、父亲杨毓璋都在淮安城出生长大，但户籍一直在泗州。按照传统习惯，杨宪益在天津出生长大，仍然算泗州人。“泗州杨氏”，祖居泗州梁集村（今属盱眙），自乾隆以降，名人辈出，在中国近现代史上写下了浓墨重彩的篇章。
将军总督，五子登科
乾隆中期，青年农民杨果亭扛着一根扁担，离开梁集村，外出谋生。后来从军，因能征善战，功勋卓著，成为当时名将，官至江南松江中营参将，正三品，封武义都尉，揭开了这个家族百年兴盛历史的序幕。其子杨殿邦，即杨宪益的高祖，嘉庆十九年进士，入选翰林院庶吉士，曾任贵州按察史、山西布政使、内阁学士兼礼部侍郎、漕运总督等职，博学多才，能诗擅画，著有《菜香小圃馆课诗》《心太平居文集》等。
杨宪益的曾祖杨鸿弼，工诗善文，擅长书法，著有《枕善居诗集》，在袁世凯叔祖父袁甲三幕府中任职，受到器重，以军功获得江苏候补知府的资格，生八子：士燮、士普、士晨、士骧、士琦、士钧、士铨、士骢。其中士燮、士晟、士骧为进士，士琦、士铨为举人，时人称“五子登科”。
杨士骧中进士后，入选翰林院庶吉士，后来荣升山东巡抚、直隶总督兼北洋大臣、陆军部尚书，去世后谥“文敬”。
杨士琦，清末民初曾任邮传部尚书、政事堂左丞（第一副总理）、轮船招商局董事长等要职，在袁世凯最信赖的“九才人”中名列第二，著有《杨尚书遗诗》。
杨士晟曾在无锡、崇明等地任知县，勤政爱民，留下许多佳话，后任津路铁路南段总办、外务部驻苏州洋务交涉员兼苏州关监督。
杨士骢，民国时期多次担任国会议员，与袁世凯结为儿女亲家。杨士骢的儿子杨毓珣，袁世凯最喜爱的女儿袁静雪的丈夫，日本陆军士官学校毕业，后又留学法国，曾任北洋政府陆军上将、军政部参谋长等职。
杨士燮，即杨宪益的祖父，甲午进士，曾公派赴日本考察学务，历任驻横滨总领事、山西平阳知府、浙江嘉兴知府、署杭州知府、浙江巡警道。有国际眼光；勤政爱民，官声颇好；擅长诗歌、书法，曾题《西湖来鹤亭联》“放鹤故应笑坡老；观花何必问逋仙”，今存。辛亥革命爆发后，弃官归隐，袁世凯请他出任参政院参政，给予丰厚俸禄，他坚持不就，在北京与梁启超等人缔结寒山诗社，以诗酒自娱。
四川总督吴棠，为报答杨殿邦的知遇之恩，把女儿吴述仙嫁给杨殿邦的长孙杨士燮为妻，又把侄女嫁给杨士琦为妻。杨士燮娶一妻一妾，共生八子：毓璋、毓瑊、毓珂、毓瑔、毓琇、毓莹、毓瑗、毓璪。杨士燮进士出身，饱读诗书，学问很好，颇有见识，认为一个人的品德修养比知识才能更重要，因此特别重视对儿子的德行教育，曾告诫儿子们说：“唯德为能悠久，一切智慧魅力不足恃也。”他的八个儿子，个个学有所成。其中，三人担任外交官，四人在银行、铁路等部门担任要职，一个是香港摄影家，人称“杨氏八骏”：
杨氏八骏，芝兰玉树
杨毓璋，即杨宪益的父亲，15岁中秀才，后到日本早稻田大学学习经济学。历任赴日本钦差大臣随员、东三省盐务总局会办、天津电报局总办兼电话局局长、天津中国银行行长。杨毓璋年轻时风流潇洒，是个好玩的公子哥儿，唱京剧、玩飞镖、斗蟋蟀、抽雪茄、喝洋酒、吸鸦片，在日本留学时与日本艺伎热恋，写下很多请诗。后来改邪归正，从政经商，样样在行。娶三房妻妾：妻子李氏为淮安富家女子，生二女。二夫人叫徐燕若，南皮县一个秀才女儿，比杨毓璋小17岁，深得喜爱，七年夫妻，鹣鲽请深。杨毓璋教会她读书识字，从此她坚持读书看报。她生一子二女：杨宪益、杨敏如、杨静如(杨苡）。三夫人生一女。
老二杨毓瑊，字晴川，毕业京师译学馆，钦奖举人，以七品小京官分大理院。民国时期，任交通部参事、塞北关监督，后来进入中国、交通两银行担任高管，又继孙多森为中日实业公司专董。他擅长诗歌、书法，写过许多受到时人称赞的诗歌，曾为北京名伶谭英秀写了一副广为传诵的挽联：“此是何时，岂容有升平雅颂；君归大好，更当作供奉神仙。”
老三杨毓珂，嗣为士普后，江苏法政学堂毕业，盐务署佥事、河南试用同知、津浦铁路货捐局局长、中国航空公司驻天津事务所职员。
老四杨毓瑔，字星川，就读于京师译学馆，甲级法文毕业，钦奖举人，以七品小京官指分外务部任佥事，调驻法国大使馆秘书。民国后历任铁路银行要差、审计院核算官。
老五杨毓琇，字朗川，京师高等工业学校毕业，纳粟为同知，任驻华盛顿大使馆官员。回国后，以功劳保荐知府。民国后，任汉粤川铁路宜夔程处处长及督办秘书长、河北省银行行长。妻子为著名学者沈曾植的独生女。杨士琦称赞杨毓琇的诗歌俊逸清新，几无一字无来历。
老六杨毓莹，字润川，出继为杨士琦长子，毕业于京师高等工业学校，以知府授两度担任驻纽约领事馆总领事，后调任北婆罗洲总领事。他经通中外音乐，能演奏许多中外名曲，听者为之倾倒。
老七杨毓瑗，曾任天津中国银行襄理、中国银行副总经理兼中国纺织建设公司总经理束云章的助理，抗日战争爆发后到甘肃天水中国银行分行工作。
老八杨毓璪，为香港有名的摄影家兼电影制作人。
杨宪益家堂屋条案上曾有一幅杨毓璋的半身像，两边有一副民国大总统徐世昌题赠的对联：“自非北海孔文举；谁识东莱太史慈。”联上还有“霁川世兄”字样。徐世昌与杨毓璋的叔祖杨士骧是同年，与杨士骧、杨士琦是私交很深的拜把子兄弟。
学富五车，译坛泰斗
1919年冬天，时任天津中国银行行长的杨毓璋，因夜晚起床照料生病的杨宪益着凉，引起伤寒病复发去世，年仅48岁。杨毓璋留下了巨额存款、股份和房地产，这些财富让他的母亲、妻妾及孩子们，依然长期过着富足的生活，几个孩子都上天津最好的用英语教学的教会学校，学费当然是最昂贵的。杨宪益的三叔、七叔曾劝说杨宪益母亲拿出20多万大洋投资私盐生意，结果盐船沉没，血本无归。1941年，女婿罗沛霖向徐燕若借四万银元投资做生意，后来全部泡了汤。实际上，罗把这笔钱送给了重庆地下党用作活动经费了。1951年，杨宪益把祖传的首饰、金子、宝石等值钱东西变卖，得四万元（在当时是一笔巨款），捐赠、支持抗美援朝战争。直到1954年，大陆银行还有一笔数千元的账目属于杨维武（杨宪益原名），杨宪益不愿领取，徐燕若决定捐给国家。
目前，“泗州杨氏”引起学界的广泛关注。杨士骧、杨士琦等人不仅是史学家们研究的重要对象，还频频出现在当今的影视剧中，成为广为人知的人物。杨宪益、戴乃迭夫妇留下的丰厚文化遗产，成为海内外学术界的研究热门。
至2021年，仅中国大陆研究杨宪益、戴乃迭的博士、硕士学位论文就有1166篇，期刊发表的研究文章有2718篇，著作有30多部，各地报纸及国外发表的文章无法统计。正如《中华名门才俊：杨氏名门》一书所说，“泗州杨氏”家族后来居上，抢尽了风光，在中国近代、现代历史舞台上，上演了无数五光十SE的历史剧目。
