胡 林 翼 家 训
当兄之将入黔也，曾躬至先人墓，誓必竭其赤忱，恪恭将事气以报知遇。苟有以一钱肥家者，神明殛之。耿耿此心，度亦为诸弟所鉴及者。惟取之焉廉，则其用之焉亦不得不靳。
——出自《湖林翼集》
注释：胡林翼（1812年7月14日—1861年9月30日），字贶生，号润芝，汉族，湖南益阳县泉交河人，晚清中兴名臣之一，湘军重要首领。道光十六年进士，授编修，先后充会试同考官、江南乡试副考官。历任安顺、镇远、黎平知府及贵东道，咸丰四年迁四川按察使，次年调湖北按察使，升湖北布政使、署巡抚。抚鄂期间，注意整饬吏治，引荐人才，协调各方关系，曾多次推荐左宗棠、李鸿章、阎敬铭等，为时人所称道，与曾国藩、李鸿章、彭玉麟并称为“中兴四大名臣”。1861年在武昌咯血死，谥号文忠。
译文：为兄我刚开始从政治事，碰到贫穷之士，自当可以保持清清白白做官的作风，而不至于辜负国家对我的期望。当我即将到贵州赴任之时，曾亲自来到先人的墓地，发誓一定要竭尽忠诚的心意，谨慎而恭敬地从政治事，用以报答皇上的知遇之恩。假若多占一钱来使自家富裕的话，上天可以诛杀我。耿耿此心，我推测我的心迹也会被诸弟理解。唯有做到取之以廉，才能做到用之不得不勤俭节约。我希望诸弟努力处理自己应当做的事请，不要认为为兄我已做官，花费钱财就不妨大手大脚了。
感悟：胡林翼初次做外官于贵州这一边远贫瘠之地，首先考虑的是民生之艰难，考虑的是清正廉洁的必要新和重要新。他特意告诫弟弟，千万不要存有做官就可搜刮民脂民膏以肥家庭的想法。因此只有做到权为民所用、请为民所系、利为民所谋，才能获得最广泛、最可靠、最牢固的群众基础和力量源泉。
★
