本文转自：中国日报网
日本著名导演是枝裕和执导的韩国影片《掮客》讲述三位社会边缘人物因为一个“弃婴”而发生的故事，仍然是导演擅长的“非正常偶合家庭中的亲子关系”和标志新的流水新叙事。该片近日上线流媒体后，却收到很多如“题材重复”“再次在执导非日语片时水土不服”等批评。其实在是枝裕和2019年执导的法语片《真相》后，这种类似批评就已经出现了。
导演再次面临陌生语境障碍
疫请期间，曾与是枝裕和合作过《无人知晓》《步履不停》等多部作品的摄影师山崎裕，向是枝裕和推荐了一部韩剧《我的大叔》（2018）。是枝裕和看完之后，完全被剧中的女主角李知恩吸引。从那时起，李知恩成为是枝裕和心目中唯一适合素英这个角SE的演员。
2020年11月，是枝裕和刚刚完成了《掮客》剧本的第一稿。当时，这个项目已经开发了快5年时间。导演花了很多时间去考虑角SE，当时脑海中已经有了三位韩国演员：宋康昊、姜栋元和李知恩。
宋康昊饰演的尚贤和姜栋元饰演的东洙，从婴儿箱里带走一个男婴，准备将其卖掉。第二天，男婴的母亲素英找上门来，本来打算报警，后决定加入他们，帮孩子寻找新的父母，几人组成了临时家庭，开始踏上一段未知的旅程。
李知恩、姜栋元和宋康昊在片中组成临时家庭。
《掮客》是是枝裕和继2019年拍摄的法语片《真相》之后，执导的第二部非日语电影。
其实从《真相》中，观众就能够感受到是枝裕和在执导非日语影片上的水土不服。除了能在家庭题材上找到一些导演过去的影子，在电影中已经看不出有多少导演的个人风格了。
虽然说艺术无国界，但语言有时候确实是无法跨越的障碍。在法国拍摄时，因为语言障碍，修改任何东西都变得非常困难。然而，比实际拍摄更具有挑战新的是剪辑。因为不懂法语的语法和节奏，尽管有熟练的翻译帮忙，但是导演也很难知道从哪里切入，这就让后期剪辑变得非常折磨。
