留言簿Vol.005
“策展人和参展人，哪一方的工作更累？”
今天这个问题来自 Max，平时负责 BEAUTIFREAK 的内容会接触到很多艺术家与展览资讯，一直很好奇参展与策展双方的关系；为了解答这个疑或，我们邀请到负责日本 SOMSOC Gallery 画廊开幕首展的静电场朔 Dian，听她讲述自己参展与策展的双重身份。
音乐人 / 潮流艺术家
导演 / 作家
静电场朔 Dian
SOMSOC Gallery 开幕首展「暴走BOUSOU」诞生契机是什么？
“作为 SOMSOC Gallery 的开幕首展，‘暴走’ 这一具有强烈动视的二字，恰恰能够代表画廊在当下时空中的状态。画廊从无到有，对参与其中的每个成员而言，都是近乎在 ‘暴走’ 状态中的成长，近乎于无视秩序的自由狂奔，而这样的过程和艺术实践，恰巧是每个人心中 ‘真实自我’ 的写照。”
SOMSOC Gallery
地址：東京都渋谷区神宮前3丁目22-11
图片来源：SOMSOC
“在画廊创始之初，其名称 ‘SOMSOC’ 即为 ‘COSMOS 宇宙’ 的镜像，意为 ‘逆转宇宙’。它是存在于人体内部的宇宙，换一个角度观察已知的世界，着眼于支撑外部世界的内容物——即表达者们的内在。”
SOMSOC Gallery「暴走BOUSOU」
图片来源：SOMSOC
“在策展之时，结合了画廊所存在的物理位置（即里原宿街区的入口），正是半个世纪以来，来自世界的创作者们云集的亚洲舞台焦点。在这样的舞台上，穿梭于身体，观念，流行文化之间，自由呈现，也不失为是在疫请当下复苏 ‘原宿’ 经神的行动。”
同时作为策展人和参展人，有哪些不一样的体验？策展人都需要负责哪些工作？
“在创作的途中，整理思路的过程变得更加清晰和具有逻辑化。虽说之前自主主导的个展中，策展这一工作一直也几乎同时由自己独揽，但同其他艺术家的交流会松弛被规则束缚住的观念和认知，比起辛苦来说，其实反倒是一种延展和放松，需要负责的工作是同艺术家们进行交流来确定展出作品以及概念，还有理想的呈现方式，之后再同画廊的伙伴们用最合适的方法将其物理实现。”
SOMSOC Gallery「暴走BOUSOU」
图片来源：SOMSOC
作为多元艺术家，你在全球各地举办过个展并参与过很多展览，这次你负责策展的「暴走BOUSOU」和过往的展览有哪些不同之处？
“首先 11 人的群展，这样大人数的展览，对于团队来说也是一次非常巨大的挑战。虽然大家在艺术生涯中，多少都有和此次策展主题相关的创作，但是这次有很多艺术家会为了展览全新创作作品，并且还有一件作品是基于画廊本身重建工程衍生出的装置艺术。仿佛每个艺术家都在 ‘暴走’ 的考题下，给出了各自的答卷，统一同步率也是一个十分具有挑战新的课题。”
「暴走BOUSOU」参展艺术家：
明和电机 (Maywa Denki)
上野雄次 (Yuji UENO)
SHOBUN最终处分 (赤松绘叶&乔顽顽)
擦主席 (ChairmanCa)
庞宽 (Pang Kuan)xAMA
静电场朔 (Dian)
亲方 OYAKATA
Josh Wang
Cesc Grane
Oooooono
镱菲 PINKY
图片来源：SOMSOC
本次展览汇集了来自日本、中国、西班牙等地的艺术家，并且各自深耕于不同领域，多位艺术家共同参与会产生什么样的化学反应？这些艺术家的共通点是什么？
“参展的 11 组艺术家中，虽然地域不同，但恰巧大都在成长轨迹中受到过 ‘Yankee’ 文化的影响，骨子里都有一股 ‘年轻的坏孩子’ 的叛逆经神，支持着他们以自我的方式表达和创造，而不是盲从社会和主流媒体中的观念驱使和洗脑。”
参展的还有日本新锐设计/表演团体
明和电机 MAYWA DENKI
图片来源：SOMSOC
“同时这份自我的暴走并非破坏社会秩序，而是在表达中重塑自我。基于这样的共同点，我们便以一词多义的BOUSOU（暴走，暴想）作为群展的主题。”
为何用「BOUSOU」一词命名？会介意大众对这个词的偏见吗？
“BOUSOU 是日语中，暴走的发音。同时这一读音也可以关联到暴想，使用 BOUSOU，也正是基于这些词语中无视规则的狂奔，嬉笑以及我行我素的意味，也是艺术实践中最恰切的比喻。而这些正是在 2022 的现在，被疫请席卷后倦怠的社会意识形态下，所需要的人文主义经神，随着时代的变化，词藻所指代的对象也并非一成不变的，它们需要不断被在定义和更新。”
图片来源：SOMSOC
这次你以参展人身份带来了哪些作品？想通过它们传达什么？
“这次我的主要作品是画作《奔跑吧！蜗牛》。”
《奔跑吧！蜗牛》
图片来源：SOMSOC
“本作是关于我和美尼尔综合症关系的写照，这源自我体内官能的病症，它不知何时会来到。当其来到时，世界在转，宇宙在转，黑夜在转，白昼也在转，即使闭上眼睛也无法停止它带来的重力混乱，躺在床上也像要反向坠入天花板般惴惴不安。尝试站起来对抗重力的异常，就像是要以暴走的姿态，拼命逃离一个不断向内坍缩的漩涡，但这漩涡的根源却在自身当中，就像是一只想逃出困住自己的外壳的蜗牛。”
静电场朔 Dian
图片来源：SOMSOC
“想传达的就是源于 ‘我’ 这个存在，以暴走状态对抗和超越自身的姿态。并且在创作的过程中，不断的得到同样被这样的失衡所困扰的人们的共鸣，也因此重新认识了自我。”
本次参展的艺术家包括明和电机、上野雄次等人的作品，会带来听觉、视觉上不一样的观感，展方希望观众观看完全部展览空间与展品后会产生什么样的体验？
“其实我个人的希望是大家可以在完全无前提的状态下，同这些作品相遇。正如脑袋空空的 Yankee 少年般，先让这些作品无障碍地进入五感中，形成一个契机，如同在生命某个阶段突然接受到的神秘信号，先不用急着去解读，放开心灵去观看和倾听，也许这场五感暴走的目的地和答案，会在生命的某个阶段昭然若揭。”
SOMSOC Gallery
图片来源：SOMSOC
除了对本次与静电场朔 Dian 的对话，我们还会在 BEAUTIFREAK 中带来与日本花道艺术家上野雄次、清河联合擦主席的独家专访感兴趣的朋友可以持续关注～
留言簿
是我们的全新内容，只要在留言中写下你对潮流的一切疑问，我们会连同众多业内好友帮你答疑解或。
别羞涩，让我们见识见识你的难题。
集体复工的北京潮流店铺，有迎来报复新消费吗？
终于盼来了堂食，你常去的店还好吗？
和 QQ 合作是什么感觉？
完成一次联名企划，都要经历什么？
