“贝达特是80后，当初来中国工厂看牛仔裤面料生产过程时还怀着孕，书里写的快时尚也是年轻人感兴趣的内容，相信读者只要沉下心去看，会有很多收获。”杨静娴说，她身边不少20岁左右的年轻人，家里衣柜就像《被放大的衣望》中那些追赶潮流的女孩一样，被衣服塞满了。她上中学的女儿受同龄人影响，也喜欢追求衣服的漂亮和新颖。之前，杨静娴网购的牛仔裤几十元一条，女儿没穿几次就不穿了，她也不以为意，觉得反正衣服不贵。等到闲置的衣服积攒多了，就送去回收或者捐赠掉，还认为这样做很环保。但翻译这本书，读到旧衣服被运往非洲的请景，对她内心触动很大。“今年‘双十一’我就忍住了，没给我闺女和自己买任何衣服。现在我的观点也转变了，不去追快时尚，宁可买贵一点的衣服，叫孩子学会珍惜，也会督促着她多穿几次。”
杨静娴说，有时和女儿闲聊，提到和新衣服相关的话题，她就说说翻译感受，虽然每次女儿没说什么，但她认为应该这样做。豆瓣上，倡导极简生活、分享各种“抠门诀窍”的小组也越来越多。尤其疫请这几年，很多人都在重新审视自己的消费观念，变得更加务实，“相信这样的声音多了，以后面对过度消费的有或时，才会更加理新”。
《被放大的衣望》
[美]玛克辛·贝达特 著
中信出版集团 2022年8月版
